|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：How do you costume an uber-rich, dysfunctional family? Make it a ‘dress up party’
📅 发布时间：Updated Jul 17, 2026, 9:57 AM ET
📝 英文原文：
So intimately tethered is the American family at the center of Karim Aïnouz’s latest movie “Rosebush Pruning” – by blood, desire, and an excessive interest in designer labels – that the arrival of any outsider would guarantee friction. When Elle Fanning’s character Martha (the girlfriend of eldest son Jack, portrayed by Jamie Bell), is introduced for the first time, his sister Anna (Riley Keough) quickly dismisses the perceived intruder in the most damning way she knows how: venomously characterizing Martha’s perfectly chic black and red floral dress as high street garb.“It’s obviously not Zara,” costume designer Bina Daigeler, who sourced the dress from a vintage store in Barcelona, clarified on a video call. “You can’t see who made it, which made it easier for Anna to say, ‘oh, it’s probably a Zara dress.’” The conclusion to one of the film’s more explicitly uncomfortable scenes, Anna’s remark follows a request by her widowed father (Tracy Letts), blind since the matriarch’s passing, to describe their guest’s appearance: dress, handbag, hair, bosom. Anna’s attitude speaks to the jealousy that fuels the movie’s wider narrative – Jack is adored, largely inappropriately, by all the members of his family – while his father’s probing highlights a warped sense of entitlement.Consider this a version of the nap dress for the one-percent.Felix Dickinson/MubiElle Fanning in a boxy blazer and trousers that scream “quiet luxury.”Felix Dickinson/MubiThe four siblings – Anna, Jack, middle brother Ed (Callum Turner) and younger brother Robert (Lukas Gage) – are all adult and all still living at the family home, a modernist property in the hinterlands of Catalonia, Spain. By their own account they’re all overly enthusiastic about fashion, with access to the kind of wealth that allows them to focus solely on the pursuit of clothes and style, and this pre-occupation is tightly woven into the film’s dialogue. Indeed, the movie opens with Ed quizzing an older Greek man he’s befriende
---
🇨🇳 中文翻译：
卡里姆·艾努兹 (Karim Aïnouz) 的最新电影《蔷薇修剪》(Rosebush Pruning) 的中心是美国家庭，血缘、欲望和对设计师品牌的过度兴趣将其紧密地联系在一起，以至于任何外来者的到来都必然会产生摩擦。当艾丽·范宁饰演的角色玛莎（长子杰克的女朋友，由杰米·贝尔饰演）首次被介绍时，他的妹妹安娜（莱利·克亚芙饰）很快就以她所知道的最可恶的方式驳回了这个被认为是入侵者的人：恶毒的性格
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
