|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：Farage and Le Pen make the same defiant pitch: Only the people can judge us
📅 发布时间：Updated Jul 8, 2026, 10:47 AM ET
📝 英文原文：
Paris—Let the people decide. That was the defiant message of two of the world’s most famous populists on Tuesday, asNigel FarageandMarine Le Penannounced, within hours of each other, their intention to defy their country’s norms in order to put the same pitch to the same jury, with both French and British mainstream politics now in the balance.In France, Marine Le Pen took to the evening news to launch her defiant fourth run for the presidency, just hours after a court announced that legally she could.In a sweltering courthouse in central Paris, journalists had crammed into overflow rooms to hear, just after lunchtime, a ruling on Le Pen’s appeal against the 2025 criminal conviction that found her, her far-right National Rally party and 11 of its most senior members guilty of embezzling millions of euros worth of European funds to pay the salaries of party-political workers in France.On Tuesday, the ban on her standing for office was shortened but her conviction and sentence upheld, which meant Le Pen was still facing a year of home detention under an electronic tag, a condition she had previously sworn would make campaigning impossible.Still, that evening, the woman who has spent a lifetime fighting, first to wrestle control of the party her father founded from him and then to detoxify it, announced she would fight on. She announced not only that she would stand but that she believed that a fresh appeal, to France’s highest court, would see her exonerated and that the people would be her only jury.Across the Channel, Nigel Farage had just made a similar bid to the people. In a dramatic speech that made plain his fury over what he called the “establishment hit job” against him, the founder of the populist hard-right Reform UK party that – like Le Pen’s National Rally – tops national opinion polls, announced he was resigning from parliament.After crediting himself for Britain’s departure from the European Union, known as Brexit, he made it clear he intended to turn
---
🇨🇳 中文翻译：
巴黎——让人民来决定。这是周二世界上最著名的两位民粹主义者发出的挑衅性信息，奈杰尔·法拉奇和玛丽娜·勒庞在数小时内相继宣布，他们打算藐视各自国家的规范，以便向同一个陪审团提出同样的观点，而法国和英国的主流政治现在都处于平衡之中。
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
