|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：A Mexican village warned of a cartel offensive during the World Cup. Then the drone attacks began
📅 发布时间：Updated Jul 9, 2026, 3:46 PM ET
📝 英文原文：
Mexico CityAP—The bombs started raining down from cartel drones at 6 a.m. on Wednesday, just as the sun crested over the mountains of centralMexico.The cluster of rural communities known as Guajes de Ayala now under siege had spent weeks warning law enforcement in the state of Guerrero of mounting threats by the encroaching cartel, La Nueva Familia Michoacana. But their calls for help went unheeded asWorld Cup celebrations engulfed major hubslike Mexico City, Guadalajara and Monterrey.Now, all 24-year-old Marilu Solorio could do was hide in a nearby abandoned medical clinic, together with 70 other women, children and elderly — hoping the constant sound of drone explosions and gunfire betweenthe cartel and the community’s vigilante groupwould end.And when it did, that they would all still be alive.“While some are celebrating goals, others are getting massacred by drones carrying bombs,” Solorio said, speaking about the soccer tournament over the phone from her shelter. “Instead of protecting people in the places where they’ve been playing the World Cup, (Mexico’s government) should be protecting people like us, who have never done anything wrong.”Mexican forces have concentrated on World Cup hubsMexican authorities quickly denied the attacks in violence-struck Guerrero — despite livestreamed videos by locals showing gunfire and smoke billowing from mountain lookouts set up by the residents to watch for signs of cartel presence.The attacks came as Mexican PresidentClaudia Sheinbaumhas spent months grappling with how to address endemic criminal violence in Mexico.While killings have sharply decreased under Sheinbaum, pressure has mounted over the past year as Mexico sought to projectsecurity and stability ahead of the World Cupfollowing a burst of violence in February in one host city, Guadalajara. Compounding that are added threats by U.S. President Donald Trump to take military action on cartels and otherinternal political ruptures.As a result, Mexico doubled down on
---
🇨🇳 中文翻译：
墨西哥城美联社——周三早上 6 点，正当太阳从墨西哥中部的群山上升起时，卡特尔无人机开始如雨点般落下炸弹。被称为 Guajes de Ayala 的农村社区群现在遭到围困，他们花了数周时间警告格雷罗州的执法部门，来自卡特尔 La Nueva Familia Michoacana 的威胁日益严重。但随着世界杯庆祝活动席卷了墨西哥城、瓜达拉哈拉和蒙特雷等主要中心，他们的求助呼声没有得到重视。现在，所有 2
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
