|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：China reports reusable rocket breakthrough as it vies to catch up with the US
📅 发布时间：Updated Jul 10, 2026, 3:40 AM ET
📝 英文原文：
Beijing—China has successfully recovered the first stage of a carrier rocket during an orbital launch test, state media reported Friday – a breakthrough for the country as it vies to catch up with American rivals in reusable rocket technology.The Long March 10B rocket was launched from Hainan island in southern China on Friday. About six minutes after separation of its first and upper stage, the first-stage booster returned to a floating platform, according to state broadcaster CCTV.The booster can be seen smoking at the top as it lowers vertically onto the platform, video posted by a CCTV-affiliated social media account shows.The successful test puts China closer to matching the reusable rocket capabilities of American firms –– technology seen as key to both space exploration and travel, as well as to building out critical satellite infrastructure.“This mission … signifies a historic breakthrough in China’s reusable rocket technology and a solid foundation for accelerating the improvement of China’s space access capabilities,” the rocket-maker China Aerospace Science and Technology Corporation said in a post to social media.The mission also succeeded in deploying a satellite into orbit, state media said.The successful landing follows failed tests of other rockets in recent months as multiple companies in China’s crowded space sector have raced to tick off milestones in the development of reusable launch technology.A Long March-10 carrier rocket blasts off from Wenchang Spacecraft Launch Site in Wenchang, Hainan Province of China on July 10, 2026.Ding Yi/VCG/Getty ImagesBeijing aims to establish itself as a “strong aerospace nation” and has unleashed not only its national space assets but also a commercial space sector to compete with global rivals.Developing reusable technology can significantly lower the cost and turn-around time of rocket launches. It can also provide nations a strategic advantage as space increasingly becomes a domain linked to military power a
---
🇨🇳 中文翻译：
北京——官方媒体周五报道称，中国在轨道发射试验中成功回收了运载火箭第一级，这是中国在可重复使用火箭技术方面追赶美国竞争对手的一项突破。长征十号乙运载火箭于周五从中国南部的海南岛发射升空。据国家广播公司中央电视台报道，第一级助推器与上级分离后约六分钟，第一级助推器返回浮动平台。
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
