|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：Torrential rains bring devastating floods to a Chinese city – and a snake invasion
📅 发布时间：Updated Jul 9, 2026, 10:55 PM ET
📝 英文原文：
Hong Kong—It sounds like the script of a low-budget horror movie – a community besieged by hundreds of snakes. But in Hengzhou, a southern Chinese city of some one million residents, floodwaters have brought that terrifying reality to their doorsteps.Around 900 snakes – many of them venomous – are on the loose after Typhoon Maysak swept through the region, causing flooding that has so far killed 39 people, according to state media.One woman died after being bitten by a snake – possibly a cobra – suspected to have escaped one of the flooded reptile farms in the area, though state media reports at least several other people have been bitten.Nightmarish videos posted by concerned residents have shown serpents paddling through the streets, their heads raised comfortably above the floodwaters like venomous periscopes.Residents are being warned to beware of venomous snakes swimming in floodwater.Social mediaChinese authorities initially played down the threat but are now issuing warnings to villagers to stay clear of the slithery new arrivals, as they mobilize snake catchers, boost antivenom stocks and prepare hospital workers for a potential influx of snakebite cases.Snakes are not the only animals on the loose. Two zebras, one humpback ox, three miniature horses and two donkeys – among others – also escaped when a zoo in the region flooded.The privately owned Guigang Zoo issued an emergency notice on Wednesday night, warning members of the public that some of the escaped animals – including ostriches, emus and raccoons – could get aggressive when frightened, and begged for reports of animal sightings.Rescuers remove fences to allow rescue boats to pass through in Gantang Town, Binyang County of Nanning, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, July 7, 2026.Xinhua/Getty ImagesIn an interview with local media Hongxing News, zoo owner Yin Feifei said staff risked their own lives to lock down the cages of the predators when the floodwaters rose. Three lions drowned.“
---
🇨🇳 中文翻译：
香港——这听起来就像一部低成本恐怖电影的剧本——一个被数百条蛇围困的社区。但在拥有约 100 万居民的中国南方城市衡州，洪水将这一可怕的现实带到了家门口。据官方媒体报道，台风“美莎克”席卷该地区后，约有 900 条蛇（其中许多有毒）逍遥法外，引发洪水，迄今已造成 39 人死亡。一名妇女被蛇（可能是眼镜蛇）咬伤后死亡。
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
