|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：Oil prices hit one-month high as traffic through Strait of Hormuz grinds to a near halt
📅 发布时间：2026-07-14 14:00:39
📝 英文原文：
•Hourslong strikes:TheUS launched a third night of strikesacross a broad swath of Iran, US Central Command said. Iranian media reported explosions in the port city of Bandar Abbas and the islands of Kish, Qeshm and Abu Musa.
• Ceasefire in tatters:Trumpnotified Congressthat “limited” military action has resumed in Iran. Tehranlaunched strikesat US regional allies and said it struck and disabled two “rogue supertankers.” The UAE said Iranian missiles hit two of its tankers in Omani territorial waters in the Strait of Hormuz, killing one crew member.
• US blockade:US Central Command said itwill resume its naval blockadeof ships going to and from Iranian ports at 4 p.m. ET on Tuesday. Global oil prices surged more than 9% on the news.
• Regional tensions:Saudi Arabia and Yemen’s Iran-backed Houthi rebels have exchanged fresh strikes, appearing to end a de facto truce.
Strong Chinese exports have helped buoy the world’s second-largest economy, which is capitalizing on a global tech boom amid economic strain from ongoing conflict in the Middle East.
June exports rose 27% compared to a year earlier, according to customs data released Tuesday, the largest percentage gain in four months.
The increase, which exceeded analyst expectations, was largely driven by demand for semiconductors, as a rush to develop advanced artificial intelligence has sparked massive investment around the world.
Meanwhile, imports increased 36% year-over-year, hitting a five-year high even as crude imports fell to near decade lows. Chinese data showed June imports of crude oil declined 41.3% year-on-year, as the country’s refiners curbed activity and relied on domestic inventories over new purchases.
---
🇨🇳 中文翻译：
• 长达数小时的空袭：美国中央司令部表示，美国对伊朗大片地区发动了第三晚空袭。伊朗媒体报道了港口城市阿巴斯港以及基什岛、格什姆岛和阿布穆萨岛发生爆炸。
• 停火破裂：特朗普通知国会，伊朗已恢复“有限”军事行动。德黑兰对美国的地区盟友发动了袭击，并表示袭击并摧毁了两艘“流氓超级油轮”。阿联酋表示，伊朗导弹击中了位于阿曼领土的两艘油轮
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
