|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：New Yorkers, after days of heavy smoke and torrid temperatures, are met with thunderstorms and flash flooding
📅 发布时间：Updated Jul 18, 2026, 2:19 PM ET
📝 英文原文：
Following days of smoky skies and soaring temperatures, the Big Apple and surrounding areas were met Saturday with heavy thunderstorms, downpours and flash floods.Between two to four inches of rain fell by early afternoon Saturday, with up to an inch an hour expected, according to the National Weather Service.The warning of “life threatening flash flooding” remains in effect until 3:30 p.m., the weather service said.The heaviest rain has fallen in lower Manhattan and western Brooklyn and Queens, according to thecity emergency management officials.Residents of basement apartments were urged to move to higher floors.The downpours contributed to flight delays and cancellations at LaGuardia, Kennedy and Newark airports on the eve of the World Cup final match in New Jersey on Sunday. Some arriving flights at Kennedy were delayed an average of an hour and 35 minutes, according to the FAA.New YorkGov. Kathy Hochul also warnedof possible power outages, down trees and road closures.“I remind everyone to take this weather seriously,” Hochul said in astatementFriday.The rains come as people in the Northeast have been breathing in dangerous air brought bythick, choking plumes of smokefrom wildfires in Canada. There were nearly 1,000 active fires across Canada as of Saturday, according to itsgovernment.Rain, shifting winds and a cold frontshould eventually help clear the smoke, though air quality may not improve everywhere immediately.As expected, the weather created havoc on the roads.All lanes of the Long Island Expressway at 188thStreet were blocked in both directions due to flooding, according to the New York City Police Department. The Clearview Expressway at Northern Boulevard also had all lanes blocked in both directions.This is a developing story and will be updated.
---
🇨🇳 中文翻译：
经过几天的烟雾弥漫和气温飙升，纽约及周边地区周六遭遇了强雷暴、倾盆大雨和山洪暴发。据国家气象局称，周六下午早些时候，降雨量在两到四英寸之间，预计每小时可达一英寸。气象局表示，“危及生命的山洪暴发”警告持续到下午 3:30。 曼哈顿下城、布鲁克林西部和皇后区降雨量最大。
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
